Lexique des termes de crochet (anglais/français)

Bonjour à tous!

J’ai pris un peu de retard dans mes publications la semaine dernière, désolée de vous avoir fait attendre! Je m’adresse aujourd’hui aux adeptes du crochet, ainsi qu’à ceux et celles qui souhaiteraient s’initier à ce merveilleux passe-temps.

Vous devez vous en douter, comme dans un grand nombre de domaines, il y a beaucoup plus de modèles disponibles en anglais qu’en français sur le web et c’est encore plus vrai pour les modèles gratuits. Parmi mes sources préférées de ressources et de modèles de crochet, on retrouve beaucoup de sites rédigés en anglais. Il devient alors vraiment pratique de pouvoir traduire et suivre un modèle qui n’est pas en français (en plus, c’est assez simple une fois qu’on a appris les termes les plus utilisés).

Un outil de référence

Je vous présente donc aujourd’hui un petit lexique anglais/français pour pouvoir traduire facilement les termes techniques de crochet d’une langue à l’autre. J’ai moi-même en banque une tonne de projets intéressants à vous proposer, mais il m’est impossible d’obtenir les autorisations nécessaires pour les traduire tous. Vous pourrez donc vous référer à cet article lorsque nécessaire.

Veuillez noter que, dans la plupart des cas, des tutoriels photo ou vidéo sont disponibles dans les articles originaux (qu’ils soient en anglais ou en français).

Vous trouverez également un peu plus loin une liste de sites intéressants pour mettre la main sur de nombreux modèles gratuits en français.

Termes de crochet

Bien qu’il n’existe pas de norme internationale pour les abréviations des termes techniques de crochet, elles sont généralement assez semblables.

Voici donc un guide de traduction de différents termes de crochet parmi les plus courants, du français à l’anglais US (la terminologie UK est légèrement différente). Les abréviations et symboles utilisés, qui peuvent varier, sont généralement indiqués et expliqués dans les instructions du modèle (ou dans une section d’un livre contenant plusieurs modèles différents).

Le tableau, en grand format, est disponible pour téléchargement un peu plus bas.

Télécharger les fichiers

Sites en français

En terminant, voici quelques sites intéressants offrant des ressources, tutoriels et modèles en français. Il y en a d’autres, bien entendu, mais ceux-ci sont à mon avis les plus complets. Il y a toujours des perles à trouver sur Pinterest également.

tricotin.com/fr

phildar.fr

bergeredefrance.ca

merycrochet.com

hobbii.fr

crochet-loisirs.com

ravelry.com (disponible en plusieurs langues)

Vous avez trouvé une erreur ou un terme manquant dans mon lexique? Vous avez une question à propos des termes utilisés pour le crochet? N’hésitez pas à me contacter au info@toutsimplementmaman.ca